โกบุโทริจิซัง – Kobutori Jiisan

“โกบุโทริจิซัง” (こぶとりじいさん, Kobutori jīsan) “คนแก่ที่เอาก้อนออก” อย่างแท้จริง คือ นิทานพื้นบ้านญี่ปุ่น เกี่ยวกับชายชราที่สูญเสียเขา ก้อน (หรือ เหวิน) หลังจากเข้าร่วมปาร์ตี้ของปีศาจ (oni) เฉลิมฉลองและ เต้นรำ สำหรับคืน

เรื่องนี้แปลว่า ชายชราและปีศาจ (1886) โดย เจมส์เคอร์ติสเฮปเบิร์น.
เฮปเบิร์นแปลไฟล์ oni ในฐานะ “ปีศาจ” ซึ่งฉบับที่ทันสมัยกว่าอาจให้ “ปีศาจ” หรือ “อสูร” แต่เป็นเรื่องธรรมดาในช่วงเวลานี้ที่จะแทนที่แนวคิดดั้งเดิมของญี่ปุ่นด้วยแนวคิดคริสเตียนที่เทียบเท่ากันในเรื่องที่แปลเหล่านี้

jumbo jili

“ชายชราสูญเสียเหวินไปได้อย่างไร”โดย Yei Theodora Ozaki (1903) เป็นการเล่าเรื่องโดยอ้างอิงจากข้อความภาษาญี่ปุ่นที่เผยแพร่แก้ไขโดย Sazanami Iwaya [ja].[8] แม้ว่าเธอจะไม่ได้รับการแปลตามตัวอักษร แต่ก็ยังได้รับการประเมินว่าสมควรได้รับเครดิตมากขึ้นในเรื่องความซื่อสัตย์[9][ค]

ยังมีการแปลอีกอย่างหนึ่งโดยใช้ Sazanami Iwaya เป็นแหล่งที่มาของข้อความภาษาญี่ปุ่น ได้แก่ “ชายชรากับเหวิน”แปลโดย M. E. Kirby (เล่มที่ 10 จาก 12 ใน เทพนิยายของ Iwaya ในยุคเก่าของญี่ปุ่น ซีรีส์ Eigaku-Shimpo-sha, 1903) อย่างไรก็ตามเมื่อมีการออกเรื่องใหม่ในฉบับย่อ เทพนิยายของ Iwaya ในยุคเก่าของญี่ปุ่น (พ.ศ. 2457) เท่านั้น ฮันนาห์ริดเดลล์ ได้รับเครดิตผู้แปลRiddell tr. (พ.ศ. 2457)

สล็อต

รุ่นที่คล้ายกัน “เรื่องราวของมนุษย์กับเหวิน”ซึ่งตั้งชื่อภาษานั้นว่า” ภูเขาไทโกะ “ถูกพิมพ์ในไฟล์ ธุรกรรมของสมาคมญี่ปุ่น ในปีพ. ศ. 2428 ความพยายามในการแปลล่าสุดคือ “ก้อนปิดก้อนบน”(2530) โดย Royall Tyler.

พล็อต
ก้อนเนื้อของชายคนนั้นถูกจับโดย oni (ปีศาจ)
ชายชราคนที่สองกลับบ้านพร้อมกับก้อนเนื้อสองก้อนบนใบหน้า

สล็อตออนไลน์

มีชายชราคนหนึ่งมีก้อนเนื้อ (หรือ เหวิน) ทางด้านขวาของใบหน้าของเขาคำแปลของ Ozaki อธิบายถึงก้อนเนื้อว่า “เหมือนก ลูกเทนนิส”ในขณะที่การแปลภาษาสเปนทำให้ก้อนเนื้อมีขนาดเท่าลูกพีช (ภาษาสเปน: Melocotón)

วันหนึ่งเขาเข้าไปใน ภูเขา เพื่อตัดไม้และถูกฝน เขาหลบภัยใน กลวง ของต้นไม้[g] ในไม่ช้าเขาก็จะได้เห็นการรวมตัวของสิ่งมีชีวิตแปลก ๆ ในบริเวณใกล้เคียงบางคนมีตาเดียวและบางคนก็ปากน้อยพวกเขาคือ oni (ปีศาจ หรือ อสูร; “ปีศาจ” เทียบเท่าคริสต์ศาสนจักร).[ผม]

jumboslot

oni สร้างกองไฟที่ยิ่งใหญ่เหมือนแสงกลางวัน เริ่มที่จะดื่ม เหล้าสาเก ไวน์, ร้องเพลงและเต้นรำ ชายชราเอาชนะความกลัวและถูกล่อให้เข้าร่วมการเต้นรำ Oni ที่ได้รับความบันเทิงอย่างมากต้องการให้เขากลับมาในวันรุ่งขึ้น (หรือ “เสมอ”) สำหรับ อีกครั้ง. เพื่อให้แน่ใจว่าการกลับมาของชายชรา oni ต้องการที่จะดูแลการครอบครองที่มีค่าบางอย่างและทุกสิ่งตัดสินใจว่าก้อนเนื้อของชายชราควรถูกนำไปเป็น จำนำ. จากนั้นจึงทำการผ่าตัดเอาเนื้องอกที่ไม่ต้องการออก ชายชรารู้สึกดีใจที่พบว่าก้อนเนื้อนั้นหายไปโดยไม่มีเศษเหลืออยู่เลยและไม่มีอาการเจ็บบริเวณแก้มที่ถูกเอาออก

slot

มีชายชราคนหนึ่งที่แก้มซ้ายข้างซ้ายอาศัยอยู่ข้างๆ เมื่อเขาได้ยิน เพื่อนบ้านเรื่องราวเกี่ยวกับการสูญเสียก้อนเนื้อเขาต้องการที่จะเลียนแบบจึงขอให้เข้าร่วมการแสดงต่อหน้า oni และเพื่อนบ้านก็ให้โอกาสเขา ชายชราร่างซ้ายเดินไปที่โพรงไม้ต้นเดียวกันและเมื่อโอนิรวมตัวกันหัวหน้าปีศาจก็รอคอยอย่างใจจดใจจ่อ น่าเสียดายที่ชายชราซ้ายมือไม่มีทักษะในการร่ายรำในระดับเดียวกันและสร้างความผิดหวังให้กับปีศาจที่เสนอราคาให้เขาเอาก้อนเนื้อของเขากลับคืนมาและจากไป และปีศาจก็ตบ (หรือโยน) ชิ้นเนื้อซึ่งติดอยู่ที่ด้านสะอาดของใบหน้าของเขา และชายชราคนนี้ก็กลับบ้านอย่างไม่สบอารมณ์ตอนนี้มีก้อนสองก้อนบนใบหน้า หลากหลายกับนิทานพื้นบ้าน ได้ข้อคิดด้วย